Iberystyka to inwestycja - Lewandowski też podobno uczył się hiszpańskiego

Hiszpański jest dziś językiem bardzo atrakcyjnym i często wybieranym ze względu na jego siłę i prestiż. Ludzie uczą się hiszpańskiego dla korzyści i kariery, ale także ze względu na pasje. Jaka rolę odgrywa futbol?

Futbol jest nieodłącznym elementem kultury Hiszpanii. Real Madryt, jak i  FC Barcelona oraz inne hiszpańskie kluby mają swoich wiernych fanów na całym świecie. Podbijają serca kibiców, popularyzują  Hiszpanię i język hiszpański, tak jak twórczość Cervantesa, Goyi, Pabla Picassa, Salvadora Dali czy Pedro Almodvara. W Hiszpanii nie da się spędzić dnia, ani nocy, żeby nie usłyszeć, nie zobaczyć, czy nie przeczytać czegokolwiek, co jest związane z futbolem. Ludzie siedzą całymi dniami i nicami w barach i rozmawiają o piłce. Życie niektórych toczy się wokół futbolu i jest zorganizowane od meczu do meczu, które są praktycznie codziennie. Tak jest w Ameryce Łacińskiej i w Hiszpanii – to widać od prawie stu lat. Nawet jeśli ktoś kibicuje Realowi Madryt, czy Barcelonie, to kibicuje też jakiejś lokalnej drużynie. Ja w Hiszpanii chyba nie poznałam nikogo, kto by powiedział, że nie kibicuje żadnej drużynie. To część tożsamości lokalnej, regionalnej ale i narodowościowej. To jest styl życia i to jest zaraźliwe.

Wydaje się, że również kultura iberyjska przyciąga ludzi do języka hiszpańskiego.

Kultura to jest bardzo szerokie pojęcie. Kandydaci na filologię są zainteresowani kulturą życia codziennego,  stylem życia Hiszpanów, tradycjami kulturowymi, religijnymi, świętami. Miliony ludzi jadą, by uczestniczyć w wyścigach byków w Pampelonie, czy w obchodach Wielkiego Tygodnia w Sevilli,  albo w Tomatinie, gdzie ludzie obrzucają się tonami pomidorów. Kultura hiszpańska, rozszerzając to na Amerykę Łacińską, to jest takie ogromne bogactwo tradycji, wariantów językowych i muzycznych – bo to nie tylko flamenco i nie tylko salsa, ale wiele, wiele innych. Na pewno przyciąga też kino hiszpańsko-iberyjskie. Pedro Almodovar, Penelope Cruz i Bardem – te nazwiska wszyscy znają, ale jest też wielu innych wspaniałych twórców, reżyserów latynoskich i hiszpańskich, którzy odnoszą wielkie sukcesy,  np. Guillermo del Toro czy Alejandro Inaritu. To są bardzo utalentowani ludzie, którzy pracują w Hollywood. Dodajmy jeszcze, że w dobie fascynacji i mody na gotowanie ludzi przyciąga też kuchnia hiszpańska i jej skarby – owoce morza, ryby, szynki i oczywiście wino.

Pani kariera pokazuje, że iberysta może robić fantastyczne rzeczy i realizować się.

Tłumaczę moim studentom, żeby patrzyli szeroko, nie zawężali się. Po iberystyce możemy uczyć języka, możemy być tłumaczami, promować kulturę, organizować wydarzenia kulturalne, możemy być redaktorami lub wydawcami. Sama pracowałam jako kierownik wydziału promocji i znajomość języków była bardzo wskazana i potrzebna – to jest część wykształcenia szerszego.  Studenci cieszą się kiedy czytają moje CV, widzą, że można robić mnóstwo różnych rzeczy, że są ogromne możliwości – można prowadzić międzynarodowe projekty z dziedziny promocji kultury i wielkie projekty tłumaczeniowe. Ja organizowałam Rok Polski w Hiszpanii i Rok Polski w Wielkiej Brytanii. Pracowałam z wieloma artystami. Trzeba było zadbać oto, aby ich książki, eseje, katalogi opisujące ich twórczość były przetłumaczone w dobrej jakości. Trzeba wiedzieć, co to jest dobra promocja, na właściwym poziomie języka obcego.  To musi być zrobione na poziomie nativa, kto świetnie opanował język i wie jak trafić do odbiorcy

Jak rozwija się filologia hiszpańska na Uczelni Vistula?

Filologia ewoluuje – korzystamy z gier komputerowych, aplikacji i różnych programów. Będziemy teraz kupować licencje i sprzęt do programów wspomagających tłumaczenie, bo filolog, to nie jest dziś ktoś, kto używa tylko książek i komputera. Profesjonalne programy tłumaczeniowe bardzo wspomagają pracę tłumacza, a wręcz stają się nieodzowne. Wchodzimy bowiem w bardzo wyspecjalizowane obszary – trzeba mieć pod ręką np. bazy danych i słownictwa. To jest niezwykle ważne przy większych projektach, kiedy wielu ludzi tłumaczy dokument liczący wiele tysięcy stron, a do tego musi być zachowana koherencja. Musi być więc jedna baza danych, żeby każdy tłumaczył określone terminy tak samo. Każde biuro tłumaczeń pyta zgłaszających się do pracy, czy opanowali takie narzędzia, a jest ich kilka do wyboru, trzeba to znać, jeśli chce się wejść na rynek.

Utrzymuje Pani kontakt ze swoimi absolwentami?

Wykształciłam wielu filologów i sama wielu zatrudniałam. Po latach może być też odwrotnie, że to moi studenci zaczną mi dostarczać zlecenia, bo ktoś pracuje w banku, potrzebuje tłumacza przysięgłego, ktoś inny zrobił habilitację i będziemy razem pisać artykuły, czy wydawać książki. Te kontakty są na wielu poziomach. To jest bardzo budujące.